To the One Who is Reading Me ( A QUIEN ESTÁ LEYÉNDOME)

                                                         - Jorge Luis Borges (translated by Tony Barnstone) 

You are invulnerable. Didn’t they deliver

(those forces that control your destiny)

the certainty of dust? Couldn’t it be

your irreversible time is that river

in whose bright mirror Heraclitus read

his brevity? A marble slab is saved

for you, one you won’t read, already graved

with city, epitaph, dates of the dead.

And other men are also dreams of time,

not hardened bronze, purified gold. They’re dust

like you; the universe is Proteus.

Shadow, you’ll travel to what waits ahead,

the fatal shadow waiting at the rim.

Know this: in some way you’re already dead.

(Eres invulnerable. ¿No te han dado
los números que rigen tu destino
certidumbre de polvo? ¿No es acaso
tu irreversible tiempo el de aquel río
en cuyo espejo Heráclito vio el símbolo
de su fugacidad? Te espera el mármol
que no leerás. En él ya están escritos
la fecha, la ciudad y el epitafio.
Sueños del tiempo son también los otros,
no firme bronce ni acendrado oro;
el universo es, como tú, Proteo.
Sombra, irás a la sombra que te aguarda
fatal en el confín de tu jornada;
piensa que de algún modo ya estás muerto.)